1 00:01:41,433 --> 00:01:42,935 - Bom dia. - Bom dia. 2 00:01:42,935 --> 00:01:44,437 Você quer o completo? 3 00:01:45,272 --> 00:01:46,355 Sim, eu gostaria. 4 00:01:47,857 --> 00:01:51,110 Desculpe, estamos sem estoque. Estou esperando o petroleiro. 5 00:01:52,695 --> 00:01:55,323 Estou quase vazio. Outra estação na área? 6 00:01:55,323 --> 00:01:56,867 Não antes de 160 quilômetros. 7 00:01:57,950 --> 00:01:58,993 Droga. 8 00:01:58,993 --> 00:02:01,453 Vá esperar na lanchonete ao lado. 9 00:02:01,453 --> 00:02:03,498 Assim que o caminhão chegar, 10 00:02:03,498 --> 00:02:04,415 Eu te aviso. 11 00:02:04,415 --> 00:02:06,458 Isso é bom. Vou esperar no meu carro. 12 00:02:37,532 --> 00:02:39,242 - Bom dia. - Para você também. 13 00:02:39,242 --> 00:02:40,327 Não trabalhe muito. 14 00:02:40,327 --> 00:02:41,618 Você, cuide-se. 15 00:02:46,415 --> 00:02:47,500 - Beijos. - Beijos. 16 00:03:15,237 --> 00:03:17,863 Dois homens escaparam com um saque de 700.000 dólares 17 00:03:17,863 --> 00:03:21,200 do Western Fidelity Bank do Arizona de Buckeye. 18 00:03:21,200 --> 00:03:24,662 Uma testemunha viu um Ford Pinto verde amassado nas costas sai da área 19 00:03:24,662 --> 00:03:26,372 por volta das 6h20 desta manhã. 20 00:05:22,780 --> 00:05:23,613 Tem alguém aí? 21 00:05:48,555 --> 00:05:50,392 - Bom dia. - Bom dia. 22 00:05:54,270 --> 00:05:55,312 Como vai? 23 00:05:55,312 --> 00:05:56,647 Muito obrigado. 24 00:05:57,482 --> 00:05:58,942 Sente-se onde quiser. 25 00:05:58,942 --> 00:06:02,653 - OBRIGADO. - Posso servir um café para você? 26 00:06:02,653 --> 00:06:03,947 Sim, com prazer. 27 00:06:05,280 --> 00:06:07,658 - Leite? - Não, obrigado. 28 00:06:16,542 --> 00:06:18,543 Você sabe o que está acontecendo? 29 00:06:18,543 --> 00:06:19,670 Não, o quê? 30 00:06:19,670 --> 00:06:22,507 Não há gasolina. Ele está esperando pelo petroleiro. 31 00:06:23,048 --> 00:06:25,217 Espero que você não esteja com pressa. 32 00:06:25,217 --> 00:06:26,593 Na verdade, sim. 33 00:06:28,012 --> 00:06:30,765 Eu tenho que me juntar à minha filha para seu aniversário amanhã. 34 00:06:30,765 --> 00:06:33,725 Espero que o caminhão não chegue muito tempo. 35 00:06:33,725 --> 00:06:34,768 Eu também. 36 00:06:35,853 --> 00:06:36,853 Onde está sua filha? 37 00:06:37,438 --> 00:06:39,607 Em Carlsbad com a mãe e o padrasto. 38 00:06:40,608 --> 00:06:42,777 Carlsbad. Eu não sei onde está. 39 00:06:43,402 --> 00:06:46,447 Na Califórnia. Quatro horas daqui, aprox. É muito bonito. 40 00:06:47,030 --> 00:06:48,365 Flores por toda parte. A praia. 41 00:06:49,242 --> 00:06:51,618 O completo oposto de onde eu venho. 42 00:06:51,618 --> 00:06:52,537 Parece legal. 43 00:06:53,745 --> 00:06:54,580 Isso é. 44 00:06:56,290 --> 00:06:57,250 O que é isso? 45 00:06:59,085 --> 00:07:00,377 Facas de última geração. 46 00:07:00,878 --> 00:07:02,087 Você vende facas. 47 00:07:02,880 --> 00:07:06,300 Sim. Why not try fazer uma venda enquanto espera? 48 00:07:06,300 --> 00:07:07,843 Eu não sou um comprador. 49 00:07:07,843 --> 00:07:12,265 Ninguém está. Ouça, estou tomando meu café, 50 00:07:12,807 --> 00:07:16,227 Estou escrevendo o artigo para você, e talvez você mude de ideia. 51 00:07:17,603 --> 00:07:18,728 Bem, ok. 52 00:07:19,313 --> 00:07:20,482 Ótimo. 53 00:07:21,523 --> 00:07:23,860 - Você quer o mapa? - Não, obrigado. 54 00:07:23,860 --> 00:07:25,152 Nossa torta é famosa. 55 00:07:25,737 --> 00:07:29,323 Ah, sim, eu vi. eu não acredito já comi rhu 56 00:07:29,323 --> 00:07:30,742 -rhu rub - Ruibarbo. 57 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Sim, obrigado. Muito cedo para uma torta. 58 00:07:33,077 --> 00:07:36,330 Pegue um pedaço para o aniversário da sua filha. 59 00:07:38,665 --> 00:07:39,500 Ah, sim, ok. 60 00:07:40,042 --> 00:07:40,877 Ótimo. 61 00:07:52,805 --> 00:07:54,182 De onde você é? 62 00:07:54,807 --> 00:07:57,643 Ah, em todos os lugares. E você? 63 00:07:58,143 --> 00:08:00,312 Eu sou daqui. 64 00:08:10,322 --> 00:08:11,448 O nome da sua filha? 65 00:08:11,448 --> 00:08:12,367 Sara. 66 00:08:12,367 --> 00:08:17,330 S A R A H. Você está com o jornal? 67 00:08:18,163 --> 00:08:19,873 Sim, de ontem. 68 00:08:19,873 --> 00:08:20,875 Deixa para lá. 69 00:08:25,838 --> 00:08:29,717 OBRIGADO. Ah, é perfeito. 70 00:08:29,717 --> 00:08:31,260 Vamos torcer para que ela goste. 71 00:08:31,260 --> 00:08:32,428 Você conhece alguma criança? 72 00:08:32,428 --> 00:08:35,097 Não. Meu marido e eu Não tivemos tanta sorte. 73 00:08:36,348 --> 00:08:37,475 Desculpe. 74 00:08:37,475 --> 00:08:40,603 De nada. Se você quiser ligar para sua filha 75 00:08:40,603 --> 00:08:43,940 para evitá-lo que você vai se atrasar, está bem aí. 76 00:08:43,940 --> 00:08:45,482 - Tudo bem. OBRIGADO. - Não foi nada. 77 00:09:14,345 --> 00:09:16,180 Olá, pessoal. 78 00:09:16,680 --> 00:09:18,223 As bombas estão secas, 79 00:09:18,223 --> 00:09:20,225 Estou esperando o caminhão-tanque chegar. 80 00:09:20,225 --> 00:09:21,352 Não demorará muito. 81 00:09:22,978 --> 00:09:26,107 Nós absolutamente temos que ir. Você não tem um contêiner? 82 00:09:26,607 --> 00:09:29,818 Eu tenho muitos deles, mas não tenho nada para colocar nele. 83 00:09:30,318 --> 00:09:31,903 Vá esperar na lanchonete 84 00:09:31,903 --> 00:09:33,488 o caminhão chega. 85 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 Faremos estoque na próxima vez. OBRIGADO. 86 00:09:37,452 --> 00:09:40,037 A menos que você tenha o suficiente para percorrer 160 km, 87 00:09:40,872 --> 00:09:43,373 você infelizmente está preso aqui até o caminhão chegar. 88 00:09:47,002 --> 00:09:48,795 Ok, esperaremos na lanchonete. 89 00:10:05,187 --> 00:10:07,773 - Vou tirar. - Não. 90 00:10:24,998 --> 00:10:26,083 Para onde você está indo? 91 00:10:29,503 --> 00:10:31,797 Na lanchonete. Beba café. 92 00:10:31,797 --> 00:10:34,425 Ficamos no carro até o caminhão chegar. 93 00:10:35,133 --> 00:10:36,510 Você está falando sério? 94 00:10:36,510 --> 00:10:37,595 Totalmente sério. 95 00:10:39,430 --> 00:10:41,807 Está quente morrer nesta caixa. 96 00:10:41,807 --> 00:10:43,892 Ninguém nos reconhecerá aqui. 97 00:10:43,892 --> 00:10:45,143 Você não sabe. 98 00:10:45,143 --> 00:10:47,020 Eu sei que eles têm ar condicionado. 99 00:10:47,020 --> 00:10:48,730 Este pode ser o último bom café 100 00:10:48,730 --> 00:10:50,107 que beberemos em breve. 101 00:10:50,107 --> 00:10:52,527 Com o suco de meia que eles têm no México. 102 00:10:52,527 --> 00:10:54,737 O café deles provavelmente vem do México. 103 00:10:54,737 --> 00:10:55,988 Qualquer coisa. 104 00:10:57,365 --> 00:10:58,615 Ficamos no carro. 105 00:11:00,408 --> 00:11:02,745 Relaxe, cara. 106 00:11:12,963 --> 00:11:13,838 Droga. 107 00:11:22,138 --> 00:11:24,225 - Olá, como vai? - Ei, oi. 108 00:11:24,225 --> 00:11:26,018 Você está esperando pelo petroleiro? 109 00:11:26,018 --> 00:11:27,185 Absolutamente. 110 00:11:28,312 --> 00:11:30,230 Sente-se onde quiser. 111 00:11:32,775 --> 00:11:34,025 Posso servir um café para você? 112 00:11:36,237 --> 00:11:37,362 Dois, por favor. 113 00:11:37,362 --> 00:11:38,447 Com leite? 114 00:11:38,447 --> 00:11:39,365 Não, negros. 115 00:11:53,712 --> 00:11:55,380 Está ainda mais quente aqui. 116 00:12:00,177 --> 00:12:01,970 Obrigado, beleza. 117 00:12:01,970 --> 00:12:05,265 Você seria gentil colocar o ar condicionado? 118 00:12:06,350 --> 00:12:07,893 Desculpe, não funciona. 119 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 Você quer comer alguma coisa? 120 00:12:13,565 --> 00:12:15,442 Mais tarde, talvez. OBRIGADO. 121 00:12:16,777 --> 00:12:18,403 Tudo bem. Você me diz. 122 00:12:20,405 --> 00:12:22,240 Ótimo. Sem ar condicionado. 123 00:12:22,240 --> 00:12:24,743 É melhor esse caminhão aparecer. 124 00:12:26,578 --> 00:12:27,580 E se ele não vier? 125 00:12:30,123 --> 00:12:31,625 Vamos roubar o carro dele. 126 00:12:33,293 --> 00:12:35,253 Ele provavelmente também não tem gás. 127 00:12:37,673 --> 00:12:40,133 Ficaremos com a garçonete, então. 128 00:12:40,885 --> 00:12:42,887 Você viu outro carro lá fora? 129 00:12:42,887 --> 00:12:46,723 Ouvir. Como o cara disse, o caminhão não vai demorar. 130 00:13:07,828 --> 00:13:12,165 O que você está olhando? Perdão. Eu não queria assustar você. 131 00:13:14,252 --> 00:13:17,295 - Você estava perdido em seus pensamentos. - Algo assim. 132 00:13:20,673 --> 00:13:22,383 Você queria me mostrar suas facas. 133 00:13:22,383 --> 00:13:24,845 Oh sim. 134 00:13:34,230 --> 00:13:35,522 Na verdade, eles são lindos. 135 00:13:36,648 --> 00:13:40,777 Sim. Estas são facas Odachi. 136 00:13:41,445 --> 00:13:43,530 Fatos sobre aço o mais resistente do Japão. 137 00:13:44,573 --> 00:13:49,287 Também afiado e robusto do que uma verdadeira espada japonesa. 138 00:13:49,287 --> 00:13:53,665 A alça é esculpida à mão em madeira 139 00:13:54,875 --> 00:13:57,252 - Hum, uma madeira escura. - Madeira de mogno? 140 00:13:57,252 --> 00:13:59,338 Um braço de mogno. OBRIGADO. 141 00:13:59,838 --> 00:14:03,175 Em geral, nesta fase, 142 00:14:03,175 --> 00:14:04,885 Eu pego uma lata e um tomate 143 00:14:04,885 --> 00:14:06,345 para demonstrar sua nitidez. 144 00:14:06,345 --> 00:14:07,262 Isso é bom. 145 00:14:07,262 --> 00:14:10,140 Olhando para eles, eu vejo quão afiados eles são. 146 00:14:10,140 --> 00:14:11,433 - Oh. - É perfeito. 147 00:14:12,183 --> 00:14:13,852 OBRIGADO. Uh 148 00:14:17,565 --> 00:14:18,398 Você está bem? 149 00:14:22,277 --> 00:14:24,905 Os caras ali Eles estão olhando para nós? 150 00:14:26,032 --> 00:14:27,448 Sim. 151 00:14:32,162 --> 00:14:33,288 É isso 152 00:14:33,288 --> 00:14:35,707 você ouviu falar do assalto esta manhã? 153 00:14:36,333 --> 00:14:37,752 Em Buckeye? 154 00:14:37,752 --> 00:14:38,668 Sim. 155 00:14:41,255 --> 00:14:42,088 É você? 156 00:14:47,010 --> 00:14:50,222 Não considere isso. É este carro. 157 00:14:56,603 --> 00:14:57,437 O que você acha? 158 00:14:59,440 --> 00:15:00,857 Podem ser eles. 159 00:15:02,275 --> 00:15:03,110 Essa é a minha opinião. 160 00:15:07,280 --> 00:15:09,408 - Estou ligando para meu marido. - Espere. 161 00:15:09,408 --> 00:15:10,617 Não sabemos de nada. 162 00:15:10,617 --> 00:15:12,410 - Vous avez dit - Eu sei. 163 00:15:13,412 --> 00:15:16,498 Eles vão nos localizar. Continue seu discurso. 164 00:15:17,792 --> 00:15:19,335 Meu o quê? 165 00:15:19,335 --> 00:15:21,337 - Venda-me suas facas. - Oh. 166 00:15:22,587 --> 00:15:24,465 Não posso. Eu preciso de um tomate. 167 00:15:25,090 --> 00:15:26,633 Não dá para ficar sem? 168 00:15:27,718 --> 00:15:28,718 Não. 169 00:15:28,718 --> 00:15:30,178 Como gás lacrimogêneo. Você sabe? 170 00:15:30,178 --> 00:15:32,097 Eles borrifam nos seus olhos. 171 00:15:32,097 --> 00:15:34,433 Você está pegando fogo. Isso não para. 172 00:15:34,433 --> 00:15:36,685 O que você absolutamente não deve fazer, 173 00:15:36,685 --> 00:15:39,397 está colocando água. Eu cometi esse maldito erro. 174 00:15:39,397 --> 00:15:40,313 Shh. 175 00:15:46,320 --> 00:15:47,988 O que diabos eles estão fazendo? 176 00:15:49,948 --> 00:15:52,158 Não sei. Eles falam, caramba. 177 00:16:11,387 --> 00:16:12,220 Gabinete do Xerife. 178 00:16:12,220 --> 00:16:14,263 Olá Virgínia, Charlie está aí? 179 00:16:14,263 --> 00:16:17,558 Claro. Um momento. Charlie! 180 00:16:18,227 --> 00:16:19,478 Sim, Virgínia. 181 00:16:20,687 --> 00:16:22,230 Sua esposa ao telefone. 182 00:16:26,735 --> 00:16:27,610 Estou chegando. 183 00:16:42,710 --> 00:16:43,585 Desligar. 184 00:16:44,837 --> 00:16:49,717 Sim. Droga, ela desligou. 185 00:16:49,717 --> 00:16:51,843 Você precisava disso, hora de chegar. 186 00:16:52,343 --> 00:16:53,928 - O que ela disse? - Nada. 187 00:16:53,928 --> 00:16:56,182 Se ela ligar de volta, entregue-a para mim. 188 00:16:57,015 --> 00:16:58,558 Você não faz rappelez? 189 00:16:58,558 --> 00:17:01,770 Não. Ela teve que ligar para ar condicionado. 190 00:17:03,188 --> 00:17:04,482 Oh. 191 00:17:07,067 --> 00:17:09,653 Quando você vai comprar um telefone novo, Charlie? 192 00:17:10,820 --> 00:17:11,947 Para quem você está ligando? 193 00:17:12,740 --> 00:17:13,573 Meu marido. 194 00:17:35,803 --> 00:17:36,930 Você sabe quem somos? 195 00:17:39,558 --> 00:17:41,227 Dois caras querendo gasolina. 196 00:17:44,187 --> 00:17:45,688 Você sabe mais do que isso. 197 00:17:48,608 --> 00:17:50,818 Foi você quem roubou no banco esta manhã. 198 00:17:55,990 --> 00:17:57,158 Bom trabalho. 199 00:18:04,082 --> 00:18:05,167 Deixe ela ir. 200 00:18:05,167 --> 00:18:06,710 Cala a sua boca. 201 00:18:38,825 --> 00:18:42,495 Vá sentar ao lado dele. 202 00:19:10,982 --> 00:19:11,900 Observe lá fora. 203 00:19:26,290 --> 00:19:27,540 Abaixe as mãos. 204 00:19:33,255 --> 00:19:34,213 É o quê? 205 00:19:36,967 --> 00:19:38,343 Facas de cozinha. 206 00:19:39,720 --> 00:19:40,762 Vendedor de faca? 207 00:19:45,392 --> 00:19:46,935 eu teria massacrado você 208 00:19:46,935 --> 00:19:48,770 e bati o carro, mas imagino 209 00:19:48,770 --> 00:19:52,440 que esse lindo carro ficou sem combustível. Exato? 210 00:19:53,192 --> 00:19:55,152 Não, finalmente, sim. 211 00:19:56,820 --> 00:19:57,778 Onde está seu carro? 212 00:19:58,697 --> 00:19:59,907 Meu marido me deixou. 213 00:20:01,408 --> 00:20:04,118 O grande no posto de gasolina. Ele tem carro? 214 00:20:05,120 --> 00:20:06,622 - Ele mora aqui. - Ele mora aqui? 215 00:20:08,540 --> 00:20:11,293 Ele administra o motel ao lado e mora em um dos quartos. 216 00:20:12,043 --> 00:20:15,338 Sem cozinheiro? 217 00:20:17,132 --> 00:20:17,967 Hoje não. 218 00:20:21,470 --> 00:20:22,762 Besteira. 219 00:20:26,182 --> 00:20:28,893 Temos que esperar pelo caminhão. 220 00:20:31,355 --> 00:20:34,817 Ouça com atenção o que vou dizer. 221 00:20:35,608 --> 00:20:39,613 Se você tentar alguma coisa, Vou atirar na sua cara. Entendido? 222 00:20:42,950 --> 00:20:43,992 BOM. 223 00:20:44,827 --> 00:20:48,413 Isso é o que vamos fazer. Cuide do seu negócio 224 00:20:48,413 --> 00:20:52,125 como sempre. Encha nossas xícaras de café 225 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 e quando chegar a hora, você receberá nosso pedido 226 00:20:54,293 --> 00:20:56,547 com um grande sorriso. 227 00:20:58,007 --> 00:21:01,510 Se alguém entrar, veja se eles têm gás. Entendido? 228 00:21:03,970 --> 00:21:05,263 Entendido! 229 00:21:09,267 --> 00:21:10,102 BOM. 230 00:21:14,690 --> 00:21:18,110 Você apenas senta aí, para fazer suas pequenas palavras cruzadas. 231 00:21:20,695 --> 00:21:22,738 - Assim que o caminhão - Existem pessoas. 232 00:21:26,242 --> 00:21:28,620 Assim que o caminhão chegar, partiremos. 233 00:21:29,788 --> 00:21:33,125 Controle-se e volte atrás do seu balcão. 234 00:21:45,803 --> 00:21:48,182 Nem uma palavra. 235 00:21:50,975 --> 00:21:51,852 Isso é bom. 236 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 - Bom dia. - Olá, minha linda. 237 00:22:37,438 --> 00:22:40,025 - Você está esperando o navio-tanque? - Sim. 238 00:22:40,608 --> 00:22:44,780 Sente-se onde quiser. Desculpe pelo calor. 239 00:22:44,780 --> 00:22:46,280 O ar condicionado está quebrado. 240 00:22:46,782 --> 00:22:49,283 Como vai você. Toleramos bem o calor. 241 00:23:06,927 --> 00:23:08,553 Santo urso pardo. 242 00:23:09,805 --> 00:23:14,142 É o duque. Meu avô atirou nele. Está lá desde a inauguração. 243 00:23:14,977 --> 00:23:16,895 É um estabelecimento familiar? 244 00:23:16,895 --> 00:23:20,398 Sim. Minha mãe abriu em 1952. 245 00:23:21,692 --> 00:23:23,318 Torta de ruibarbo? 246 00:23:24,778 --> 00:23:28,490 Ruibarbo? É um vegetal, certo? 247 00:23:28,990 --> 00:23:29,825 Sim. 248 00:23:29,825 --> 00:23:33,120 - Não, obrigado. - Você está bem, meu querido? 249 00:23:33,120 --> 00:23:34,537 Droga, Earlene. Cale-se. 250 00:23:34,537 --> 00:23:38,750 É apenas uma alergia. O que você quer beber? 251 00:23:38,750 --> 00:23:40,252 Um café para mim. 252 00:23:40,252 --> 00:23:43,672 - Leite? - Oh não. 253 00:23:43,672 --> 00:23:45,757 Apenas um copo de água. 254 00:23:54,182 --> 00:23:57,352 -Gavin? - Sim. Ah, droga. 255 00:23:57,352 --> 00:23:59,645 Sim, xerife. Estarei aí imediatamente. 256 00:23:59,645 --> 00:24:01,063 Está tudo bem? Finalizado. 257 00:24:02,315 --> 00:24:03,525 Sim, estamos sem café. 258 00:24:04,818 --> 00:24:08,363 Ah, tudo bem. Bem recebido. Uh 259 00:24:08,363 --> 00:24:11,742 Eu posso parar e tomar um pouco na lanchonete no caminho. Finalizado. 260 00:24:14,702 --> 00:24:16,747 Diga a Charlotte que ela desligou rápido demais. 261 00:24:18,415 --> 00:24:22,168 Diga a Charlotte que ela desligou muito rapidamente. Tudo bem. ENTÃO 262 00:24:22,168 --> 00:24:25,880 Café e conte para Charlotte que ela desligou rápido demais. Bem recebido. 263 00:24:26,798 --> 00:24:27,757 Algo mais? Finalizado. 264 00:24:29,592 --> 00:24:30,677 Não, isso é tudo. 265 00:24:31,427 --> 00:24:36,642 Tudo bem. Bem recebido. Estou chegando. Com café. Finalizado. 266 00:24:42,063 --> 00:24:44,398 Obrigado Gavin. Finalizado. 267 00:24:50,613 --> 00:24:53,073 Achei que você fosse matar essa mulher. 268 00:24:56,493 --> 00:24:58,162 O que fazemos agora? 269 00:24:59,288 --> 00:25:02,458 Estamos esperando o caminhão. E se alguém aparece com gasolina, 270 00:25:02,458 --> 00:25:03,460 pegamos nosso carro. 271 00:25:04,835 --> 00:25:06,838 Você tem que roubar um de qualquer maneira. 272 00:25:06,838 --> 00:25:08,673 Se aquele bastardo a reconhecesse, 273 00:25:08,673 --> 00:25:11,008 temos certeza de que seremos pegos na fronteira. 274 00:25:16,263 --> 00:25:17,640 Onde estão os banheiros? 275 00:25:19,308 --> 00:25:20,685 Ei. 276 00:25:27,817 --> 00:25:28,943 Sim. 277 00:25:29,568 --> 00:25:30,778 Onde estão os banheiros? 278 00:25:32,447 --> 00:25:33,698 No posto de gasolina. 279 00:25:33,698 --> 00:25:35,908 Você diz que o velho não tem carro? 280 00:25:36,492 --> 00:25:37,493 Sim. 281 00:25:38,537 --> 00:25:41,623 Veja se ela mentiu. E faça uma viagem para o motel. 282 00:25:41,623 --> 00:25:43,333 Verifique se há alguém lá. 283 00:25:53,885 --> 00:25:57,430 Se você mentiu para mim, da próxima vez, Eu não vou desistir. 284 00:25:59,432 --> 00:26:00,767 Eu não estou mentindo para você. 285 00:26:47,272 --> 00:26:48,147 Ei, olá de novo. 286 00:26:49,523 --> 00:26:50,608 Oi. 287 00:26:51,275 --> 00:26:52,652 Quantos anos tem esse cachorro? 288 00:26:52,652 --> 00:26:54,487 Eu não sei nada sobre isso. 289 00:26:55,072 --> 00:26:56,280 Ele pode andar? 290 00:26:56,280 --> 00:26:58,492 Ela caminha. Mas ela não ouve nada. 291 00:27:04,872 --> 00:27:07,125 Se for para o caminhão, Não tenho novidades. 292 00:27:07,125 --> 00:27:08,585 Não, é para o banheiro. 293 00:27:08,585 --> 00:27:10,712 Essa é a porta ali. 294 00:27:11,378 --> 00:27:12,547 Ei, uh, 295 00:27:12,547 --> 00:27:14,882 Não há ninguém no motel, certo? 296 00:27:14,882 --> 00:27:17,760 Não, mas por cinco dólares, você pode passar a noite lá. 297 00:27:18,428 --> 00:27:19,887 Não, obrigado. E, ah 298 00:27:19,887 --> 00:27:22,848 a garçonete diz que você não tem carro. É verdade? 299 00:27:24,725 --> 00:27:26,352 Por que ela te contou isso? 300 00:27:26,978 --> 00:27:29,605 Estávamos conversando, só isso. 301 00:27:31,775 --> 00:27:32,858 Ela está certa. 302 00:27:34,318 --> 00:27:36,237 Como você se locomove? 303 00:27:37,238 --> 00:27:39,573 Com Betty, tenho tudo que preciso. 304 00:27:43,578 --> 00:27:44,578 Tudo bem. 305 00:27:45,413 --> 00:27:46,330 Por aqui? 306 00:27:46,330 --> 00:27:47,373 É isso. 307 00:27:59,302 --> 00:28:00,970 Você não é muito bom com essas coisas. 308 00:28:01,553 --> 00:28:02,930 Eu adoraria ver você lá. 309 00:28:03,473 --> 00:28:04,307 Passar. 310 00:28:05,015 --> 00:28:06,727 Você já atirou? 311 00:28:06,727 --> 00:28:07,643 Por assim dizer. 312 00:28:08,227 --> 00:28:11,272 Como assim? Você atirou ou não atirou. 313 00:28:11,940 --> 00:28:13,608 Eu me defendo em Boot Hill. 314 00:28:14,358 --> 00:28:17,070 Não é a mesma coisa. Nada para ver, mesmo. 315 00:28:20,615 --> 00:28:21,698 Besteira. 316 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 Eu não posso ser pior que você. 317 00:28:24,493 --> 00:28:26,788 - Você parou de me irritar? - Sim, terminei. 318 00:28:30,167 --> 00:28:33,002 Você acha que os ladrões esta manhã tem armas? 319 00:28:33,002 --> 00:28:34,087 Sem dúvida, sim. 320 00:28:36,422 --> 00:28:39,717 Quer saber, vamos para a casa do meu irmão. 321 00:28:40,885 --> 00:28:44,222 Vou te dar uma arma. Você não pode errar com uma arma. 322 00:28:45,557 --> 00:28:47,308 Como Bonnie e Clyde. 323 00:28:47,933 --> 00:28:49,268 Não, como Kit e Holly. 324 00:28:49,852 --> 00:28:50,812 Que é aquele? 325 00:28:52,272 --> 00:28:53,397 O passeio selvagem, querido. 326 00:29:37,775 --> 00:29:38,902 Olá, olá, Carlota. 327 00:29:39,402 --> 00:29:41,612 Olá, Gavin. Onde está Carlinhos? 328 00:29:42,447 --> 00:29:45,492 Ah, ele está no escritório. 329 00:29:45,492 --> 00:29:50,163 Ele me mandou tomar um café e, uh 330 00:29:50,163 --> 00:29:51,413 Por que você desligou? 331 00:29:52,207 --> 00:29:55,377 Ah, o maldito petroleiro está atrasado. 332 00:29:56,752 --> 00:30:00,465 Todas essas pessoas estão presas aqui. Eu estava ocupado, tive que desligar. 333 00:30:00,465 --> 00:30:05,135 Afinar. Ah, ah, com licença, mesdames e messieurs. 334 00:30:05,135 --> 00:30:08,430 Sorry that you are realizada aqui, mas, uh, 335 00:30:08,430 --> 00:30:10,808 Isso deve ser corrigido em breve. Enquanto isso, 336 00:30:10,808 --> 00:30:13,770 você está em boas mãos com a nossa adorável Charlotte. 337 00:30:14,353 --> 00:30:15,438 Obrigado, oficial. 338 00:30:16,022 --> 00:30:17,190 Mas por favor. 339 00:30:17,898 --> 00:30:19,108 Dois cafés, isso é tudo? 340 00:30:19,858 --> 00:30:21,068 Dê-me três. 341 00:30:25,365 --> 00:30:27,950 Então, de onde você é? 342 00:30:27,950 --> 00:30:28,993 De Houston. 343 00:30:28,993 --> 00:30:31,787 É verdade? eu morava lá quando eu era pequeno. 344 00:30:31,787 --> 00:30:33,832 - Onde? - Hum, em Waco. 345 00:30:33,832 --> 00:30:36,375 Nosso neto acabei de me mudar para Waco. 346 00:30:36,375 --> 00:30:39,253 Realmente? É uma cidade pequena e bonita. 347 00:30:39,253 --> 00:30:40,797 Full of damn hippies. 348 00:30:42,423 --> 00:30:44,800 Sim. E, ah, o que ele faz? 349 00:30:44,800 --> 00:30:47,762 Il chante et joue violão na igreja. 350 00:30:47,762 --> 00:30:50,265 Você sabe a residência do Monte Carmelo? 351 00:30:50,265 --> 00:30:52,433 - Sim. - É onde ele está. 352 00:30:52,433 --> 00:30:53,852 Ele é um jovem talentoso. 353 00:30:53,852 --> 00:30:58,063 Ele teve uma infância difícil, mas ele parece estar no caminho certo. 354 00:30:58,063 --> 00:31:00,065 Tanto melhor. 355 00:31:00,065 --> 00:31:04,612 E você? Como você está chegou ao Arizona? 356 00:31:04,612 --> 00:31:08,365 Ah, eu me mudei muito, mas vim aqui para trabalhar. 357 00:31:08,365 --> 00:31:10,993 Você parece muito jovem ser policial. 358 00:31:10,993 --> 00:31:12,537 Senhor, posso garantir-lhe 359 00:31:12,537 --> 00:31:15,038 que segui o treinamento exigido. 360 00:31:15,038 --> 00:31:18,793 Não preste atenção nele. 361 00:31:18,793 --> 00:31:22,005 Não, eu entendo. Tenho um rosto muito jovem, eu sei. 362 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 Bem, isso é uma coisa boa. 363 00:31:24,632 --> 00:31:26,342 Se você diz isso. Obrigado, senhora. 364 00:31:26,342 --> 00:31:28,762 Você já provou a torta com ruibarbo de Charlotte? 365 00:31:28,762 --> 00:31:35,435 Você tem plantações ruibarbo aqui ou o quê? 366 00:31:35,435 --> 00:31:40,648 Que ideia colocar um vegetal em uma torta! 367 00:31:40,648 --> 00:31:41,898 Os cafés estão prontos. 368 00:31:41,898 --> 00:31:46,153 Obrigado, Charlote. Que bom poder conversar com você. 369 00:31:46,153 --> 00:31:49,782 - Até mais. - Você está me salvando, Charlotte? 370 00:31:53,828 --> 00:31:55,622 Charlie tem seu café especial? 371 00:31:56,205 --> 00:31:58,082 Charlie não gosta de café doce. 372 00:31:58,750 --> 00:32:00,377 Ele odeia isso. Sim, 373 00:32:00,377 --> 00:32:03,672 Charlie é o xerife desta cidade 374 00:32:03,672 --> 00:32:06,967 and this damn lucky guy is married para esta linda senhora aqui. 375 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 É verdade? 376 00:32:08,927 --> 00:32:09,885 É verdade. 377 00:32:11,637 --> 00:32:12,847 Onde você está indo? 378 00:32:59,727 --> 00:33:02,022 Não sei nada sobre mulheres e jogos de azar. 379 00:33:12,573 --> 00:33:15,868 Até logo, Carlota. Tenha uma boa viagem. 380 00:33:15,868 --> 00:33:16,827 Você também. 381 00:33:21,457 --> 00:33:22,292 Tchau. 382 00:33:22,958 --> 00:33:28,463 - Besteira! - Droga! Besteira! 383 00:33:29,007 --> 00:33:33,177 Bem, eu não tenho certeza ser responsável por esse dano. 384 00:33:33,177 --> 00:33:34,387 Eu não, cara. 385 00:33:35,513 --> 00:33:39,975 - Você acabou de chegar? - Não, passei a manhã aqui. 386 00:33:40,560 --> 00:33:43,730 Ok, bem, eu não tenho mais 387 00:33:44,605 --> 00:33:46,398 voltar para dentro 388 00:33:46,398 --> 00:33:51,028 veja se Charlotte tem o que é preciso limpe essa bagunça. 389 00:33:53,447 --> 00:33:54,532 O que aconteceu? 390 00:33:54,532 --> 00:33:57,160 Na sua opinião? Esse cara me atacou. 391 00:33:57,160 --> 00:33:58,493 Nunca na vida. 392 00:34:00,078 --> 00:34:02,540 Peça desculpas ao oficial. 393 00:34:05,585 --> 00:34:06,460 Desculpe. 394 00:34:06,460 --> 00:34:11,132 OBRIGADO. E obrigado, Carlota. Você vai me fazer café de novo? 395 00:34:11,132 --> 00:34:12,967 - Sim claro. - OBRIGADO. 396 00:34:14,510 --> 00:34:17,347 Vocês se conhecem? 397 00:34:18,347 --> 00:34:19,432 Ele é meu irmão mais novo. 398 00:34:19,432 --> 00:34:21,392 Os gêmeos escoceses. 399 00:34:42,205 --> 00:34:43,915 Eu nem vi você. 400 00:34:46,042 --> 00:34:46,875 Meu? 401 00:34:46,875 --> 00:34:51,005 Sim, você sentou na primeira fila. Você tem algo a dizer? 402 00:34:53,215 --> 00:34:54,383 Uh 403 00:34:58,220 --> 00:34:59,055 Uh 404 00:34:59,055 --> 00:35:01,348 Estou rindo. 405 00:35:01,348 --> 00:35:03,683 - Pronto, Gavin. - Obrigado, Carlota. 406 00:35:04,685 --> 00:35:08,605 - OBRIGADO. - Ok, vamos tentar novamente. 407 00:35:10,148 --> 00:35:13,068 - Prazer em conhecer você. - Tome cuidado. 408 00:35:13,068 --> 00:35:18,115 Você está segurando a porta para mim? OBRIGADO. Cuidado com você mesmo. 409 00:35:18,115 --> 00:35:20,033 - Você também. - Tchau. 410 00:35:37,468 --> 00:35:38,677 Estamos morrendo de calor. 411 00:35:54,860 --> 00:35:57,613 - ENTÃO? - E daí? 412 00:35:58,948 --> 00:36:00,617 Tem alguém no motel? 413 00:36:00,617 --> 00:36:02,952 Não. Não há ninguém neste maldito lugar 414 00:36:07,415 --> 00:36:09,000 E o grandalhão, ele tem carro? 415 00:36:09,000 --> 00:36:12,002 Não, ele não tem carro. 416 00:36:12,002 --> 00:36:13,545 O cara diz 417 00:36:13,545 --> 00:36:15,088 que ele não precisa de nada. 418 00:36:15,088 --> 00:36:16,548 Ele não inventou a água fria. 419 00:36:16,548 --> 00:36:17,675 Água quente. 420 00:36:18,842 --> 00:36:19,802 O que? 421 00:36:19,802 --> 00:36:22,305 Ele não inventou a água quente. Não é água fria. 422 00:36:23,932 --> 00:36:25,933 Quem se importa? 423 00:36:28,768 --> 00:36:29,978 Olá, Vernon. 424 00:36:29,978 --> 00:36:32,063 - Oi. Você está ciente? - Sim eu sei. 425 00:36:32,607 --> 00:36:33,857 O caminhão pode estar lá. 426 00:36:34,608 --> 00:36:35,442 Ei, pessoal. 427 00:36:36,193 --> 00:36:40,197 Falei com a empresa por telefone, o caminhão estava atrasado 428 00:36:40,197 --> 00:36:43,575 desde o início desta manhã, mas deve chegar em breve. 429 00:36:43,575 --> 00:36:45,452 Se ele não estiver aqui dentro de uma hora 430 00:36:45,452 --> 00:36:46,495 Merda. 431 00:36:46,495 --> 00:36:48,998 eu lembro para que eles possam enviar outro caminhão. 432 00:36:48,998 --> 00:36:50,498 É uma loucura. 433 00:36:50,498 --> 00:36:51,542 Durma um pouco, Roberto. 434 00:36:58,715 --> 00:37:00,885 Charlie não consertou o ar condicionado. 435 00:37:00,885 --> 00:37:04,972 Não, ainda não. Ele encomendou a peça. Como de costume? 436 00:37:04,972 --> 00:37:07,558 Sim, estou voltando. Não quero perder esse caminhão. 437 00:37:07,558 --> 00:37:08,558 Você me surpreende. 438 00:37:21,363 --> 00:37:23,115 Por que você está bem vestido? 439 00:37:24,450 --> 00:37:25,910 Sou representante de vendas. 440 00:37:27,118 --> 00:37:28,037 Oh sim? 441 00:37:31,415 --> 00:37:32,375 O que você está vendendo? 442 00:37:34,252 --> 00:37:35,502 Facas de cozinha. 443 00:37:38,713 --> 00:37:39,548 Boas facas? 444 00:37:42,050 --> 00:37:42,885 O melhor. 445 00:37:47,263 --> 00:37:49,642 Bem, boa sorte para você. 446 00:38:17,670 --> 00:38:18,503 Carlinhos? 447 00:38:19,547 --> 00:38:21,798 Sim, Virgínia. Não há necessidade de gritar. 448 00:38:22,717 --> 00:38:25,427 Desculpe. O que você achou que era Charlotte? 449 00:38:26,678 --> 00:38:27,513 Para que? 450 00:38:28,430 --> 00:38:29,348 Seu aniversário. 451 00:38:32,393 --> 00:38:33,852 É na próxima semana. 452 00:38:35,228 --> 00:38:37,272 Dezessete anos maravilhosos, hein? 453 00:38:37,815 --> 00:38:38,940 Sim. 454 00:38:39,608 --> 00:38:40,442 Bem 455 00:38:41,027 --> 00:38:45,655 o presente tradicional Jovens de 17 anos são uma peça de mobília. 456 00:38:46,740 --> 00:38:47,575 Isso é outra coisa. 457 00:38:50,035 --> 00:38:51,328 O que você está pensando? 458 00:38:52,120 --> 00:38:56,583 Um caixão é considerado como móveis? 459 00:38:58,335 --> 00:38:59,753 Para minha sogra, é claro. 460 00:39:02,715 --> 00:39:03,965 Isto é sombrio, Charlie. 461 00:39:04,675 --> 00:39:07,218 Não, é conveniente, Virgínia. 462 00:39:08,678 --> 00:39:11,015 Por que não um guarda-roupa? 463 00:39:12,098 --> 00:39:14,310 Não caberia ali. 464 00:39:15,560 --> 00:39:17,438 - Bom dia. - Oi. 465 00:39:18,230 --> 00:39:19,107 OBRIGADO. 466 00:39:19,107 --> 00:39:20,023 Segurar. 467 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 O que é isso na sua camisa? 468 00:39:22,610 --> 00:39:24,237 Bem, eu estava na lanchonete, 469 00:39:24,237 --> 00:39:26,197 e esse idiota não estava olhando 470 00:39:26,197 --> 00:39:27,532 e ele bateu em mim. 471 00:39:27,532 --> 00:39:28,573 Droga. 472 00:39:28,573 --> 00:39:30,617 Tem certeza de que você não foi o idiota? 473 00:39:30,617 --> 00:39:32,537 quem não estava observando para onde ele estava indo? 474 00:39:32,537 --> 00:39:34,330 O outro cara provavelmente diria isso, 475 00:39:34,330 --> 00:39:35,247 mas de forma errada. 476 00:39:35,247 --> 00:39:37,165 - Se você diz. - Sim. 477 00:39:37,165 --> 00:39:39,042 Como vai aí? 478 00:39:39,042 --> 00:39:43,630 Ah, espere, eu tenho tudo aqui. ENTÃO, 479 00:39:43,630 --> 00:39:45,465 o posto de gasolina está sem gasolina, 480 00:39:45,465 --> 00:39:47,968 o petroleiro está atrasado e o café está cheio. 481 00:39:47,968 --> 00:39:50,595 Provavelmente é por isso que ela, uh, desligou. 482 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 É bom ter tudo anotado. 483 00:39:54,142 --> 00:39:55,433 Sim, boas anotações. 484 00:39:55,433 --> 00:39:56,852 OBRIGADO. 485 00:39:58,312 --> 00:39:59,355 Obrigado pelo café. 486 00:39:59,855 --> 00:40:01,107 Ei, xerife. 487 00:40:01,107 --> 00:40:02,148 Sim? 488 00:40:02,148 --> 00:40:04,318 Está tudo bem com Charlotte? 489 00:40:04,318 --> 00:40:05,277 Eu acredito. Para que? 490 00:40:05,778 --> 00:40:08,072 Ela parecia estranha. 491 00:40:08,072 --> 00:40:11,117 Ah, sim, bem, sua mãe não está muito bem. 492 00:40:11,117 --> 00:40:14,245 Ah, droga. Se eu soubesse, Eu teria dito algo a ele. 493 00:40:14,245 --> 00:40:17,080 Ainda bem que você não fez isso. 494 00:40:17,707 --> 00:40:18,540 Tudo bem. 495 00:40:20,375 --> 00:40:24,422 Uma palavra de quatro letras para “pegar o dinheiro e fugir”? 496 00:40:26,215 --> 00:40:27,257 Uh, tchau. 497 00:40:28,342 --> 00:40:29,468 O que? 498 00:40:33,638 --> 00:40:34,890 - Aí está. - OBRIGADO. 499 00:40:35,808 --> 00:40:38,393 Carlota, o que aconteceu ao cabo do seu telefone? 500 00:40:40,770 --> 00:40:45,650 Ele foi pego em alguma coisa outro dia e foi cortado em dois. 501 00:40:49,070 --> 00:40:51,157 Ninguém me liga na loja, 502 00:40:51,157 --> 00:40:52,617 você pode pegar o meu. 503 00:40:53,617 --> 00:40:57,872 OBRIGADO. vou esperar que eles ligaram para você para abastecer. 504 00:40:59,080 --> 00:41:00,540 Cortar em dois? 505 00:41:02,083 --> 00:41:02,960 Ele está velho. 506 00:41:38,370 --> 00:41:39,497 O que você está pensando? 507 00:41:40,455 --> 00:41:43,458 Pelo fato de estarmos quase no fim 200 dólares. 508 00:41:44,210 --> 00:41:45,710 Você já pensou em trabalhar? 509 00:41:46,503 --> 00:41:47,630 Não. 510 00:41:49,673 --> 00:41:50,883 Ouça-me com atenção. 511 00:41:50,883 --> 00:41:54,303 Por que ladrões de banco Você acha que eles sempre são pegos? 512 00:41:55,637 --> 00:41:56,638 Para que? 513 00:41:56,638 --> 00:41:58,932 Há sempre alguém para vê-los sair. 514 00:42:00,725 --> 00:42:01,893 E se você nunca sair? 515 00:42:03,312 --> 00:42:04,397 Como assim? 516 00:42:08,483 --> 00:42:11,778 Imagine um apartamento localizado logo acima de uma joalheria. 517 00:42:11,778 --> 00:42:13,822 - Existe, certo? - Claro. 518 00:42:13,822 --> 00:42:16,117 Então, não forçamos a joalheria. 519 00:42:16,117 --> 00:42:18,785 Nós forçamos o apartamento logo acima da joalheria. 520 00:42:18,785 --> 00:42:23,415 Fazemos um buraco no chão. E pronto. Ninguém nos vê entrar ou sair. 521 00:42:25,875 --> 00:42:28,545 Isso é incrível, querido. 522 00:42:28,545 --> 00:42:30,797 - Mas sim. - E como você volta? 523 00:42:30,797 --> 00:42:32,842 Eles usaram uma corda. 524 00:42:32,842 --> 00:42:34,760 Quem é esse, “eles”? 525 00:42:38,805 --> 00:42:41,642 No filme, eles voltaram com uma corda no apartamento. 526 00:42:42,810 --> 00:42:44,143 A ideia não partiu de você. 527 00:42:44,143 --> 00:42:46,605 Você apenas cuspiu os fatos de um filme estúpido. 528 00:42:47,480 --> 00:42:49,317 Não é um filme estúpido. 529 00:42:49,317 --> 00:42:51,068 Miles, você vê as ferramentas que precisa 530 00:42:51,068 --> 00:42:53,237 fazer um buraco no chão? 531 00:42:53,778 --> 00:42:56,073 - Não é impossível. - Você é. 532 00:43:03,955 --> 00:43:07,125 - O que você está fazendo? - Precisamos de gasolina. 533 00:43:17,678 --> 00:43:18,970 Honk, Miles. 534 00:43:22,348 --> 00:43:23,517 O que você está fazendo? 535 00:43:23,517 --> 00:43:25,810 É um Ford Pinto verde, certo? 536 00:43:42,327 --> 00:43:43,745 - É esse. - Besteira. 537 00:43:45,872 --> 00:43:48,917 - Onde eles estão? - Talvez estejam roubando a lanchonete. 538 00:43:54,965 --> 00:43:55,882 Onde você está indo? 539 00:43:55,882 --> 00:43:58,885 - Eu tenho uma ideia. - O que você vai fazer? 540 00:44:04,517 --> 00:44:06,977 - O quê, você quer abrir o porta-malas? - Sim, Sybil. 541 00:44:07,853 --> 00:44:09,522 Você fica aqui e vigia. 542 00:44:51,355 --> 00:44:53,398 - Você está demorando! - Abaixe-se! 543 00:44:55,025 --> 00:44:57,068 Em que você acredita? Não abre. 544 00:44:57,068 --> 00:44:58,528 Dê, vou tentar. 545 00:44:58,528 --> 00:45:01,573 Saia daí. Eu te disse para vigiar lá. 546 00:45:01,573 --> 00:45:03,325 Posso ver muito bem daqui. 547 00:45:17,840 --> 00:45:18,673 Droga. 548 00:45:20,550 --> 00:45:23,220 Você tem duas mãos esquerdas ou o quê, Miles? Não é verdade! 549 00:45:30,435 --> 00:45:31,437 Eu tenho que voltar. 550 00:45:32,938 --> 00:45:35,148 - Obrigado, Carlota. - Você fala. 551 00:45:40,737 --> 00:45:43,615 Ei, eles têm ruibarbo aqui. 552 00:45:44,950 --> 00:45:46,493 Pare, Miles. Existe alguém. 553 00:45:49,497 --> 00:45:52,665 Ei, você quer gasolina? 554 00:45:52,665 --> 00:45:56,962 Sim. Mas não há ninguém no posto de gasolina. 555 00:45:57,545 --> 00:46:01,048 Desculpe. Você teve que buzinar. Estamos ficando sem gasolina. 556 00:46:01,967 --> 00:46:05,387 A lanchonete está cheia de gente que estão esperando o caminhão-tanque. 557 00:46:10,683 --> 00:46:12,018 Onde fica a próxima estação? 558 00:46:13,395 --> 00:46:15,730 Somos os últimos antes de Yu 559 00:46:16,565 --> 00:46:17,398 - Aí está. - OBRIGADO. 560 00:46:21,695 --> 00:46:23,613 São os dois idiotas lá atrás. 561 00:46:24,782 --> 00:46:25,907 Não olhe para trás. 562 00:46:26,783 --> 00:46:27,617 Merda. 563 00:46:29,828 --> 00:46:33,082 - Como você sabe que são eles? - Quem você quer que seja? 564 00:46:33,082 --> 00:46:36,793 Não sei. Podem ser os idosos. Seria o crime perfeito. 565 00:46:36,793 --> 00:46:40,297 Ninguém suspeitaria um belo casal de velhos. 566 00:46:40,297 --> 00:46:41,590 Ou então 567 00:46:45,302 --> 00:46:47,847 Talvez seja aquele idiota ali. 568 00:46:48,763 --> 00:46:51,642 Ele parece o travesti de Psicose. 569 00:46:52,893 --> 00:46:53,977 Anthony Perkins. 570 00:46:57,647 --> 00:46:58,773 Sim, isso é verdade. 571 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 Oi. 572 00:48:16,602 --> 00:48:17,518 Olá, Charlotte. 573 00:48:20,772 --> 00:48:22,773 É bom ver o restaurante cheio. 574 00:48:24,192 --> 00:48:25,693 Eles prefeririam estar em outro lugar. 575 00:48:25,693 --> 00:48:28,238 O petroleiro não chegou esta manhã. 576 00:48:29,155 --> 00:48:30,407 Eles estão sem gasolina. 577 00:48:32,533 --> 00:48:34,787 Talvez você vá te dar boas dicas. 578 00:48:35,495 --> 00:48:38,915 Sim, talvez. Um copo de água? 579 00:48:39,875 --> 00:48:42,752 Oh sim. Com muitos cubos de gelo. 580 00:48:44,170 --> 00:48:45,713 Como você gosta da torta? 581 00:48:46,923 --> 00:48:47,923 Não é ótimo. 582 00:48:53,888 --> 00:48:55,598 Ei, você ainda tem pães? 583 00:48:58,060 --> 00:48:59,352 Eles são frescos de ontem. 584 00:49:00,228 --> 00:49:01,980 Rolinhos de molho, então. 585 00:49:02,605 --> 00:49:03,440 Agora mesmo. 586 00:49:11,280 --> 00:49:12,323 Você está preso aqui também? 587 00:49:12,948 --> 00:49:15,618 Não, tenho um rancho um pouco mais longe. 588 00:49:16,412 --> 00:49:19,748 Eu venho aqui para comer e ver a garçonete mais bonita do condado. 589 00:49:20,248 --> 00:49:22,500 Oh sim? O que há de bom aqui? 590 00:49:24,335 --> 00:49:27,755 Todos. Ela não tentou vender um pedaço de torta para você? 591 00:49:28,340 --> 00:49:29,632 Não. 592 00:49:33,137 --> 00:49:34,930 Mas doces não são minha praia. 593 00:49:34,930 --> 00:49:38,392 Com os pães ao molho, não podemos ficar desapontados. 594 00:49:38,392 --> 00:49:41,437 Tudo bem. Rolinhos em molho, então. 595 00:49:51,405 --> 00:49:53,490 Espero que você tenha o suficiente para voltar para casa. 596 00:49:54,073 --> 00:49:55,950 Sim, fiz um estoque ontem. 597 00:49:57,743 --> 00:49:58,870 Bem visto. 598 00:53:03,053 --> 00:53:04,638 Escute-me! 599 00:53:08,310 --> 00:53:11,520 Mãos ao ar, pessoal, e faça o que eu digo. 600 00:53:12,730 --> 00:53:15,025 Você vai me dar as chaves do seu carro. 601 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 E caso você esteja tentado fazer coisas estúpidas, 602 00:53:21,405 --> 00:53:23,157 vamos levar esta jovem. 603 00:53:24,533 --> 00:53:27,287 Vou te dar minhas chaves, mas deixe ir. 604 00:53:27,787 --> 00:53:30,123 Sou eu quem manda aqui, chefe. 605 00:53:30,123 --> 00:53:31,875 Cuidado com você mesmo, valentão. 606 00:53:32,458 --> 00:53:34,920 - O que você está fazendo, velho? - Atire, Roberto! 607 00:53:34,920 --> 00:53:37,297 - Calma, querido. - Atire ou eu cuido disso! 608 00:53:37,297 --> 00:53:39,048 Ei! 609 00:53:39,632 --> 00:53:42,135 Deixe-a ir ou estaremos para atirar em seu amigo. 610 00:53:42,677 --> 00:53:43,762 Vá se danar! 611 00:53:44,262 --> 00:53:46,472 Ok, vamos nos acalmar. 612 00:53:50,935 --> 00:53:52,062 O que você está fazendo? 613 00:53:52,062 --> 00:53:53,772 Mas sim, o que diabos você está fazendo? 614 00:53:53,772 --> 00:53:55,482 Todo mundo tem uma arma ou algo assim? 615 00:53:55,482 --> 00:53:58,860 Eu sei sobre vocês dois, e eu quero minha parte, 616 00:53:58,860 --> 00:54:00,528 então eu vou te ajudar, ok? 617 00:54:01,028 --> 00:54:02,822 Parece um bom negócio para mim. 618 00:54:02,822 --> 00:54:04,740 Sim, é isso! Mate esse bastardo! 619 00:54:04,740 --> 00:54:08,118 Existe uma solução para que ninguém se machuque. 620 00:54:08,118 --> 00:54:09,370 Oh sim? Qual? 621 00:54:10,663 --> 00:54:13,667 Eu lhe darei minhas chaves. Você libera. 622 00:54:15,460 --> 00:54:18,630 Este senhor e eu, não vamos atirar. Certo, parceiro? 623 00:54:19,255 --> 00:54:24,052 É um plano muito bom, mas altamente improvável. 624 00:54:24,052 --> 00:54:25,553 Sim, é perfeito. 625 00:54:25,553 --> 00:54:28,348 Exceto que não tenho meu dinheiro! 626 00:54:28,348 --> 00:54:30,725 Não sei de que dinheiro você está falando. 627 00:54:30,725 --> 00:54:34,312 É sobre esses caras. Você apenas tem que sair com eles. 628 00:54:34,312 --> 00:54:37,607 Você verá isso com eles. Assim que Charlotte estiver livre. 629 00:54:38,317 --> 00:54:40,277 Minha bunda. Não lhe damos absolutamente nada. 630 00:54:41,820 --> 00:54:45,198 Tudo bem. Nós lhe daremos algum dinheiro. Não aponte para mim com essa porra de arma. 631 00:54:45,698 --> 00:54:48,577 Juro por Deus. Se eu não tiver sua palavra, mato você. 632 00:54:48,577 --> 00:54:49,493 Você tem minha palavra. 633 00:54:49,493 --> 00:54:53,707 Largue essa arma ou aponte-a no idiota ao seu lado. 634 00:54:57,918 --> 00:55:01,588 Vou pegar minhas chaves e jogá-las em você. 635 00:55:02,840 --> 00:55:04,550 Espere. Dê-me essas chaves. 636 00:55:04,550 --> 00:55:06,093 Sem chance! 637 00:55:06,093 --> 00:55:08,303 Eu pego as chaves. Estou saindo daqui, 638 00:55:08,303 --> 00:55:11,473 você a liberta e nos encontraremos lá fora. 639 00:55:11,975 --> 00:55:13,017 Seu filho da puta. 640 00:55:13,017 --> 00:55:14,227 Vá em frente, querido. 641 00:55:32,453 --> 00:55:33,287 Puta merda. 642 00:55:38,710 --> 00:55:40,045 Como vai você? 643 00:55:42,380 --> 00:55:43,507 Onde ela está? 644 00:55:46,718 --> 00:55:48,803 Saia daí com as mãos para cima, droga! 645 00:55:48,803 --> 00:55:51,055 Tudo bem. Eu estou aqui. 646 00:55:52,390 --> 00:55:55,435 Vejo você aí embaixo, idiota. Não se mova. 647 00:55:55,435 --> 00:55:57,270 Eu não me movo. 648 00:57:04,253 --> 00:57:05,213 Nome de Deus. 649 00:57:23,105 --> 00:57:25,525 O que você está fazendo? 650 00:57:25,525 --> 00:57:28,277 Abaixe essa faca. O dinheiro é meu, idiota. 651 00:57:29,445 --> 00:57:31,155 Tudo bem. Eu não quero esse dinheiro. 652 00:57:36,577 --> 00:57:37,995 Está tudo bem. 653 00:57:37,995 --> 00:57:40,623 Cale-se. Você acha que está tudo bem? 654 00:57:40,623 --> 00:57:42,458 Não, é verdade. Perdão. 655 00:57:44,335 --> 00:57:45,212 O que eu faço? 656 00:57:47,172 --> 00:57:48,380 Você chama a polícia. 657 00:57:48,965 --> 00:57:51,800 Não, estúpido. Ninguém chama a polícia. 658 00:57:51,800 --> 00:57:54,053 Eu aceito o dinheiro, eu te disse. 659 00:57:54,053 --> 00:57:56,848 Sim, pegue o dinheiro. Perfeito. Pegue o dinheiro. 660 00:57:56,848 --> 00:57:59,892 Eu acabei de dizer isso. Você é estúpido ou o quê? 661 00:57:59,892 --> 00:58:03,353 Você não quer fazer isso. Acredite em mim. 662 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 Sim, eu quero. 663 00:58:06,983 --> 00:58:11,070 Eu tenho que ter certeza que você não vai me denunciar à polícia. 664 00:58:11,653 --> 00:58:14,032 Não, não vou contar a ninguém. Juro. 665 00:58:17,202 --> 00:58:20,247 E eu deveria acreditar em você? 666 00:58:23,542 --> 00:58:24,750 Sim. 667 00:58:25,835 --> 00:58:27,753 Droga. Não posso correr o risco. 668 00:58:31,132 --> 00:58:32,383 Cai fora. 669 01:04:41,002 --> 01:04:42,295 Oh não! 670 01:05:14,618 --> 01:05:15,787 Parece ocupado. 671 01:05:17,913 --> 01:05:19,248 Tente ligar para Vernon. 672 01:05:20,123 --> 01:05:20,958 Tudo bem. 673 01:05:29,925 --> 01:05:30,760 Parece. 674 01:05:45,315 --> 01:05:46,358 Ele não atende. 675 01:05:47,233 --> 01:05:48,068 Droga. 676 01:05:50,612 --> 01:05:51,822 Aqui vamos nós, Gavin. 677 01:05:51,822 --> 01:05:53,490 Ainda toca. 678 01:05:53,490 --> 01:05:55,868 Você ligará para o restaurante novamente. Mantenha-me informado. 679 01:05:55,868 --> 01:05:56,785 Tudo bem. 680 01:05:58,203 --> 01:05:59,580 De carro ou a cavalo? 681 01:07:41,682 --> 01:07:42,725 Espere aqui. 682 01:08:03,787 --> 01:08:08,375 Que porra é essa? 683 01:08:09,627 --> 01:08:12,128 - Oh meu Deus. - Qual é o problema, David? 684 01:08:12,128 --> 01:08:15,215 Não. Fique no carro. É um 685 01:08:15,215 --> 01:08:17,552 Eu tenho que encontrar um telefone e chame a polícia. 686 01:08:17,552 --> 01:08:18,468 O que? 687 01:08:19,093 --> 01:08:22,890 Não. Ei! Eu posso explicar. Vou te explicar o que aconteceu. 688 01:08:22,890 --> 01:08:23,807 Não se mova. 689 01:08:23,807 --> 01:08:25,642 Não tenho nada a ver com tudo isso. 690 01:08:25,642 --> 01:08:27,562 Mas o que está acontecendo? 691 01:08:27,562 --> 01:08:31,190 É uma verdadeira carnificina lá dentro. 692 01:08:31,190 --> 01:08:32,983 Eu não fiz nada, eu prometo a você. 693 01:08:32,983 --> 01:08:34,402 Eu não quero saber. 694 01:08:34,402 --> 01:08:36,153 Não se mexa, estamos esperando a polícia. 695 01:08:36,153 --> 01:08:37,488 Isso está entendido? 696 01:08:38,322 --> 01:08:41,742 - Fique no carro, ok? - Tudo bem. Oh meu Deus. 697 01:08:42,910 --> 01:08:47,790 - Oh meu Deus. - Eu não fiz nada. 698 01:08:49,333 --> 01:08:54,128 - O que você quer? - Ninguém deveria saber que eu estava lá. 699 01:08:55,882 --> 01:08:57,675 - Sim. - Tudo bem. 700 01:08:57,675 --> 01:08:59,468 - Tudo bem. Não diremos nada. - Não. 701 01:08:59,468 --> 01:09:04,682 Não contaremos a ninguém. Ah, senhor. Eu te amo Sara. 702 01:09:04,682 --> 01:09:06,183 - Eu também te amo. - O que? 703 01:09:10,603 --> 01:09:11,438 O que? 704 01:09:14,608 --> 01:09:15,567 Sara? 705 01:09:16,818 --> 01:09:18,028 Sim. 706 01:09:21,032 --> 01:09:22,658 - Qual o seu nome? - Cale-se. 707 01:09:22,658 --> 01:09:24,117 Desculpe. 708 01:09:25,368 --> 01:09:29,498 Bom. Eu te dou 10.000 dólares 709 01:09:29,498 --> 01:09:31,417 se você não contar a ninguém sobre mim. 710 01:09:33,835 --> 01:09:34,712 Você está falando sério? 711 01:09:34,712 --> 01:09:36,422 Absolutamente. 712 01:09:36,422 --> 01:09:37,882 Eu te darei o dinheiro. 713 01:09:37,882 --> 01:09:40,133 E você cavalga contanto que você tenha gás. 714 01:09:40,133 --> 01:09:41,635 Você nunca esteve aqui. 715 01:09:44,555 --> 01:09:46,390 - Tudo bem. - Sim, ok. 716 01:09:46,390 --> 01:09:48,892 - Tudo bem? - Tudo bem. 717 01:09:49,893 --> 01:09:51,103 Não. 718 01:10:00,862 --> 01:10:04,492 - É o dinheiro do roubo. - Sim, mas não sou eu. 719 01:10:05,617 --> 01:10:08,828 - Por que ele está no seu carro? - Eu não ligo. 720 01:10:10,830 --> 01:10:12,750 Não podemos aceitar esse dinheiro. 721 01:10:12,750 --> 01:10:15,752 Tem que ser. Então isso Eu confio em você. 722 01:10:15,752 --> 01:10:20,132 Não, você pode. Você pode confie em nós. Hein, querido? 723 01:10:20,132 --> 01:10:23,135 Você pode confiar em mim. Não diremos nada. 724 01:10:25,553 --> 01:10:29,057 - Oh meu Deus. - Como vai você. 725 01:10:29,057 --> 01:10:30,225 Cale-se! 726 01:10:33,603 --> 01:10:38,233 Eu roubei esse banco e eu matei todo mundo, ok? 727 01:10:38,233 --> 01:10:41,028 Sou um indivíduo extremamente perigoso. 728 01:10:41,028 --> 01:10:43,030 Eu tentei fazer um acordo com você, 729 01:10:43,030 --> 01:10:47,492 e você não me ouviu. Não negociamos mais. 730 01:10:49,912 --> 01:10:53,665 Dê-me seus cartões de identificação e se, mesmo em dez anos, eu descobrir 731 01:10:53,665 --> 01:10:55,583 que você contou à polícia sobre mim, 732 01:10:55,583 --> 01:10:57,085 Eu vou perseguir você 733 01:10:57,085 --> 01:10:59,713 e eu vou atirar em você uma bala na boca! 734 01:10:59,713 --> 01:11:00,838 Entendido? 735 01:11:05,177 --> 01:11:06,012 Ah! 736 01:11:07,220 --> 01:11:08,888 Espere. Não se mova. 737 01:11:08,888 --> 01:11:10,057 - Idiota! - Não! 738 01:13:22,563 --> 01:13:24,525 Xerife, tenho uma pergunta. 739 01:13:25,025 --> 01:13:25,858 Vá em frente. 740 01:13:27,652 --> 01:13:30,072 Por que você nunca me conta “Feito” no rádio? 741 01:13:31,282 --> 01:13:33,033 O que você está falando? 742 01:13:33,700 --> 01:13:34,910 estou falando sobre 743 01:13:34,910 --> 01:13:37,703 “Ei, Gavin, você pode relatar cafés? Feito.” 744 01:13:37,703 --> 01:13:40,873 Ou “Ei, Gavin, eu só queria te contar 745 01:13:40,873 --> 01:13:43,585 você fez um bom trabalho hoje. Feito.” 746 01:13:46,630 --> 01:13:49,758 Você sabe o que? Como xerife desta cidade, 747 01:13:49,758 --> 01:13:55,013 Eu estabeleci a regra segundo a qual não precisamos dizer "Concluído" 748 01:13:55,013 --> 01:13:58,475 depois de cada maldita frase no rádio. Eu sei que quando você terminar de falar, 749 01:13:58,475 --> 01:13:59,935 e cabe a mim falar. 750 01:14:04,732 --> 01:14:07,943 Para dizer a verdade, Não gosto desta nova regra. 751 01:14:08,527 --> 01:14:13,698 - Você vai se acostumar. Finalizado. - Tudo bem. 752 01:14:18,787 --> 01:14:20,413 O que é isso, xerife? 753 01:14:25,710 --> 01:14:27,295 Espere um segundo. 754 01:14:33,677 --> 01:14:34,553 Carlota? 755 01:14:45,647 --> 01:14:46,482 Carlota. 756 01:15:07,543 --> 01:15:08,420 Acorde, querido. 757 01:15:15,635 --> 01:15:16,470 Desculpe. 758 01:15:20,473 --> 01:15:21,808 Eu realmente sinto muito. 759 01:16:04,100 --> 01:16:08,897 Xerife? 760 01:16:12,567 --> 01:16:14,695 Aquele Pinto verde estava lá antes? 761 01:16:17,238 --> 01:16:19,783 Não sei. Para que? 762 01:16:22,535 --> 01:16:25,413 Esse maldito carro estava lá ou não? 763 01:16:26,623 --> 01:16:27,623 Talvez. 764 01:16:27,623 --> 01:16:28,708 Para que? 765 01:16:31,712 --> 01:16:34,005 É o carro do assalto desta manhã. 766 01:16:36,508 --> 01:16:37,842 Ah Merda. 767 01:16:40,845 --> 01:16:45,433 Vá olhar para trás. Veja se há sobreviventes. 768 01:16:47,852 --> 01:16:49,062 Tudo bem. 769 01:16:51,105 --> 01:16:52,107 Olá? 770 01:17:08,290 --> 01:17:09,165 Droga. 771 01:17:12,585 --> 01:17:14,755 Xerife, eu acho que todos estão mortos. 772 01:17:17,132 --> 01:17:18,842 Encontre-me as chaves deste Pinto. 773 01:17:19,467 --> 01:17:20,968 As chaves do Pinto. Tudo bem. 774 01:17:20,968 --> 01:17:23,472 Você fica aí, eu vou olhar as chaves, ok? 775 01:18:12,103 --> 01:18:16,775 Está tudo bem. Olá, lindo bebê. Venha aqui. 776 01:18:26,618 --> 01:18:29,703 Eu tenho as chaves, xerife, mas eu não sei, meu Deus. 777 01:18:31,247 --> 01:18:32,832 - Como vai você? - Dê-me as chaves. 778 01:18:32,832 --> 01:18:35,710 Tudo bem. 779 01:18:35,710 --> 01:18:37,212 Está tudo bem, está tudo bem. 780 01:18:44,928 --> 01:18:46,472 O que você está procurando? 781 01:18:47,263 --> 01:18:49,015 - Dinheiro, Gavin. - Ah Merda. 782 01:18:58,358 --> 01:18:59,692 Havia outra pessoa. 783 01:18:59,692 --> 01:19:00,902 Como você sabe disso? 784 01:19:01,820 --> 01:19:03,780 O rastro de gasolina logo à frente. 785 01:19:03,780 --> 01:19:07,408 Oh meu Deus. É verdade. Havia 786 01:19:07,408 --> 01:19:10,203 Havia um carro amarelo agora mesmo. 787 01:19:10,203 --> 01:19:13,080 Eu a vi esta manhã. Quando deixei Charlotte. 788 01:19:13,080 --> 01:19:14,917 Você viu o motorista? 789 01:19:14,917 --> 01:19:16,333 Sim. 790 01:19:16,333 --> 01:19:17,252 Bom. 791 01:19:17,918 --> 01:19:20,130 Fique aqui com o bebê, Estou pedindo reforços. 792 01:19:20,130 --> 01:19:22,215 Espere, xerife. Um segundo! 793 01:19:22,215 --> 01:19:23,133 Estou indo, Gavin! 794 01:19:29,973 --> 01:19:30,890 Não! 795 01:19:34,352 --> 01:19:38,940 Não. 796 01:20:00,503 --> 01:20:04,465 Merda! 797 01:20:05,800 --> 01:20:06,885 Besteira! 798 01:20:19,397 --> 01:20:22,608 Tudo bem. 799 01:20:42,337 --> 01:20:43,880 Ei! 800 01:20:44,713 --> 01:20:45,840 Ei! 801 01:20:45,840 --> 01:20:47,383 Ei, cara! 802 01:20:48,218 --> 01:20:49,385 Besteira. 803 01:23:17,825 --> 01:23:20,370 Saia daí imediatamente! 804 01:23:23,038 --> 01:23:24,207 Você está me ouvindo? 805 01:23:24,707 --> 01:23:25,875 Sim, eu ouço você. 806 01:23:25,875 --> 01:23:29,003 Mas você vai me matar antes que eu possa explicar. 807 01:23:29,003 --> 01:23:30,213 Explique-se! 808 01:23:32,965 --> 01:23:35,468 Esses caras que roubaram o banco em Buckeye, 809 01:23:35,468 --> 01:23:39,722 eles apareceram, com armas, e eles levaram todos como reféns. 810 01:23:39,722 --> 01:23:42,642 Todos eles tinham armas! Tive que me esconder debaixo da mesa! 811 01:23:44,518 --> 01:23:47,813 Então encontrei o dinheiro. Eu não deveria ter aceitado. 812 01:23:47,813 --> 01:23:50,067 Eu percebo isso bem. 813 01:23:50,067 --> 01:23:52,402 Eu deveria ter esperado. E chame a polícia. 814 01:23:53,570 --> 01:23:57,157 Você é o único que saiu vivo e você planeja me fazer acreditar 815 01:23:57,157 --> 01:23:58,658 que você é inocente! 816 01:24:00,327 --> 01:24:01,160 Sim! 817 01:24:03,747 --> 01:24:06,248 E sua faca no peito dessa garota? 818 01:24:08,333 --> 01:24:11,797 E o bebê que você deixou para trás no carro? Eh? 819 01:24:16,050 --> 01:24:18,302 Você matou minha esposa! 820 01:24:19,762 --> 01:24:21,263 Ela me amou! 821 01:24:23,433 --> 01:24:25,227 Dane-se! 822 01:28:14,455 --> 01:28:17,583 No Japão, a alça pode ser usado como uma faca. 823 01:28:17,583 --> 01:28:20,628 Mas esta técnica não funciona em um tomate. 824 01:28:20,628 --> 01:28:23,297 É por isso que recomendamos Facas Odachi. 825 01:28:23,297 --> 01:28:25,298 Incluindo nitidez e vida útil 826 01:28:25,298 --> 01:28:27,677 são os de uma autêntica espada japonesa. 827 01:28:28,468 --> 01:28:30,680 Fatos sobre aço o mais resistente do Japão, 828 01:28:30,680 --> 01:28:34,392 essas facas podem cortar uma lata de alumínio e, logo em seguida, 829 01:28:34,392 --> 01:28:38,187 cortar fatias de tomate tão bom que você pode ver através dele. 830 01:28:38,187 --> 01:28:39,272 Você não acredita em mim? 831 01:28:39,272 --> 01:28:43,567 Pergunte a um de nossos representantes qualificado e confiável 832 01:28:43,567 --> 01:28:45,903 para fazer você uma demonstração pessoal. 833 01:28:45,903 --> 01:28:47,488 Facas Odachi. 834 01:28:47,488 --> 01:28:50,282 A faca japonesa O número um mais confiável da América